MASSENET, WERTHER – Benjamin BERNHEIM et Marina VIOTTI

Werther, drame lyrique en quatre actes et cinq tableaux de Jules Massenet, occupe une place singulière dans l’histoire de l’opéra romantique français. Inspiré du roman épistolaire de Goethe, Les Souffrances du jeune Werther (1774), l’ouvrage transpose l’idéalisme allemand dans une sensibilité musicale profondément française, intime et élégiaque, qui sont le propre de l’opéra-comique parisien de la fin du XIXe siècle.

Benjamin Bernheim et Marina Viotti se retrouvent aux côtés de l’orchestre Les Siècles dirigé par Marc Leroy-Calatayud, et explorent les couleurs authentiques, les textures dynamiques et l’immédiateté des instruments d’époque. Ce disque dévoile une première historique : l’enregistrement en première mondiale du finale vocal restauré de Massenet pour l’acte IV. Lors du baiser final entre Werther et Charlotte, où le public n’entend traditionnellement que l’orchestre, Massenet avait à l’origine écrit un dialogue vocal pour les deux amants avant de supprimer leurs parties. Cet album redonne la parole à Werther et Charlotte pour la toute première fois.

PROGRAMME

CD 1
ACTE I
1. Prelude 3’32’’
2. Assez! M‘écoutera-t-on cette fois? (Le Bailli, Les Enfants) 1’50’’
3. Bravo pour les enfants! (Le Bailli, Les Enfants, Johann, Schmidt, Sophie) 4’55’’
4. Alors, c‘est bien ici – Je ne sais si je veille – Ô Nature, pleine de grâce (Werther) 4’52’’
5. Jésus vient de naître! – Chers enfants!
– Ah! monsieur Werther! (Werther, Les Enfants, Charlotte, Le Bailli) 3’47’’
6. Arrivez donc, Brühlmann! (Werther, Charlotte, Le Bailli, Sophie, les Invités) 5’10’’
7. Sophie! … Albert! (Albert, Sophie) 2’10’’
8. Elle m‘aime. Elle pense à moi. Quelle prière (Albert) 2’12’’
9. Orchestral Interlude “Clair de lune” 2’36’’
10. Il faut nous séparer – Ah! Pourvu que je voie ces yeux (Charlotte, Werther) 2’25’’
11. Mais vous ne savez rien de moi – Mon âme a reconnu votre âme 3’33’’
– Vous avez dit vrai! (Werther, Charlotte)
12. Rêve! Extase! Bonheur! (Werther, Charlotte) 1’43’’
13. Charlotte! Charlotte! Albert est de retour! (Werther, Charlotte, Le Bailli) 2’00’’

ACTE II
14. Prelude – Vivat Bacchus! Semper vivat! (Johann, Schmidt) 5’13’’
15. Trois mois! Voici trois mois que nous sommes unis! (Albert, Charlotte) 2’29’’
16. Un autre est son époux! (Werther) 1’25’’
17. J‘aurais sur ma poitrine (Werther) 1’48’’
18. Si! Käthchen reviendra (Schmidt, Johann) 0‘54’’
19. Au bonheur dont mon âme est pleine 3’25’’
– Vous l’avez dit, mon âme est loyale et sincère (Werther, Albert)
20. Frère! Voyez le beau bouquet! 3’24’’
– Heureux! pourrais-je l‘être encore? (Sophie, Werther, Albert)
21. Ai-je dit vrai? – Ah! qu‘il est loin ce jour plein d‘intime douceur (Werther, Charlotte) 4’05’’
22. N‘est-il donc pas d‘autre femme ici-bas (Charlotte, Werther) 3’32’’
23. Oui, ce qu‘elle m‘ordonne – Lorsque l‘enfant revient 3’47’’
d‘un voyage avant l‘heure (Werther)
24. Mais venez donc! Le cortège s‘approche 1’40’’
(Werther, Sophie, Charlotte, Albert et tout le cortège)

CD 2
ACTE III
1. Prelude 2‘52’’
2. Werther! Qui m‘aurait dit la place – Ces lettres (Charlotte) 3’15’’
3. Des cris joyeux d‘enfants (Charlotte) 3’43’’
4. Bonjour, grande sœur! (Sophie, Charlotte) 3’41’’
5. Va! Laisse – les couler (Charlotte) 2’32’’
6. Tiens, Charlotte, crois-moi, ne reste pas ici (Sophie, Charlotte) 1’52’’
7. Ah! Mon courage m‘abandonne! (Charlotte) 2’34’’
8. Oui, c‘est moi! Je reviens! (Werther, Charlotte) 4’20’’
9. Toute mon âme est là – Pourquoi me réveiller (Werther) 3’15’’
10. N‘achevez pas! Hélas! (Charlotte, Werther) 2’40’’
11. Ah! Moi! Moi! Dans ses bras! (Charlotte, Werther) 2’32’’
12. Werther est de retour (Albert, Charlotte) 2’54’’

ACTE IV
13. Entracte “La nuit de Noël” 4’12’’
14. Werther! – Non, non c‘est impossible! Il ne peut être mort! (Charlotte) 1’15’’
15. Qui parle?… Charlotte, ah! c‘est toi, pardonne-moi! (Werther, Charlotte) 3’39’’
16. A cette heure suprême, je suis heureux! (Werther, Charlotte) 4‘28‘‘
17. Noël! Noël! Noël! – Oui, Noël c‘est le chant de la délivrance 1’47’’
(Charlotte, Werther, Sophie, Les Enfants)
18. Ah! Ses yeux se ferment! (Charlotte) 0’37’’
19. Non. Charlotte je meurs – Jésus vient de naître (Werther, Charlotte) 3‘53‘‘

SORTIE DISCOGRAPHIQUE

20.11.26 – Deutsche Grammophon